1
00:01:22,583 --> 00:01:24,083
Дај нам робу и злато!

2
00:01:27,208 --> 00:01:29,790
- Капетане Боден! гусар--

3
00:01:38,125 --> 00:01:39,665
Спалите дневник.

4
00:01:39,666 --> 00:01:41,290
Да, капетане.

5
00:01:41,291 --> 00:01:42,874
Челик се.

6
00:01:45,333 --> 00:01:47,415
Ми смо трговачки рибари!

7
00:01:47,416 --> 00:01:49,041
ми смо--

8
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Копиле.

9
00:01:52,708 --> 00:01:54,290
Хајде!

10
00:02:08,541 --> 00:02:10,541
Лаку ноћ, капетане.

11
00:02:14,625 --> 00:02:17,125
- Тако је!

12
00:02:22,375 --> 00:02:24,957
Капетан на палуби!

13
00:02:32,625 --> 00:02:36,624
Толико година
јесам ли претражио ова мора

14
00:02:36,625 --> 00:02:39,625
тражећи оно што ми је украдено.

15
00:02:40,625 --> 00:02:42,540
реци ми...

16
00:02:42,541 --> 00:02:45,582
како капетан
ниског трговачког брода

17
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
доћи до комада злата који носи мој знак?

18
00:02:50,458 --> 00:02:52,832
Ко ти је ово дао?

19
00:02:52,833 --> 00:02:57,332
Шта мислите колико живота вреди
да их заштити?

20
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Хмм?

21
00:02:59,583 --> 00:03:02,082
Хоћемо ли сазнати заједно?

22
00:03:02,083 --> 00:03:03,957
капетане.

23
00:03:03,958 --> 00:03:06,624
Бродска лука порекла, господине.

24
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
Острво Кајмански Брач.

25
00:03:10,291 --> 00:03:12,290
Доведите капетана Бодена на брод

26
00:03:12,291 --> 00:03:14,957
а осталима не дај ништа.

27
00:03:14,958 --> 00:03:18,125
Ови људи нису урадили ништа лоше.

28
00:03:18,958 --> 00:03:21,582
- Поставите курс, интенданте.

29
00:03:21,583 --> 00:03:23,540
Испловите за Кајмански Брач.

30
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\ан8}

31
00:03:46,291 --> 00:03:48,083
- Пожурите, људи.

32
00:03:58,291 --> 00:04:00,290
- Схх.
- За <и>Свифтсуре</и>

33
00:04:00,291 --> 00:04:03,207
- и сви они који су још на мору...

34
00:04:03,208 --> 00:04:07,082
тако да знају да никада нећемо изгубити
светлост наде која води

35
00:04:07,083 --> 00:04:11,790
<и>наши благословени морнари
и капетан Т.Х. Боден код куће.</и>

36
00:04:11,791 --> 00:04:13,915
<и>- Амин.</и>
- <и>Амен.</и>

37
00:05:01,791 --> 00:05:03,999
Елизабетх.

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Лиззи.

39
00:05:06,541 --> 00:05:07,707
- Елизабетх.
- Вестон.

40
00:05:07,708 --> 00:05:09,290
- Хеј.
- Шта радиш овде?

41
00:05:10,666 --> 00:05:12,207
Последњи пољубац...

42
00:05:13,750 --> 00:05:15,707
Мој брод полази ујутру.

43
00:05:15,708 --> 00:05:19,250
Да ли сте размишљали о томе
на оно о чему смо причали?

44
00:05:20,250 --> 00:05:23,082
Дао сам све своје мисли.

45
00:05:23,083 --> 00:05:24,915
- И?
- Има ствари које треба размотрити.

46
00:05:24,916 --> 00:05:27,082
Ух-хух. И?

47
00:05:27,083 --> 00:05:28,749
и...

48
00:05:28,750 --> 00:05:30,624
- Дођи овамо.

49
00:05:47,250 --> 00:05:49,332
- Буди тих.
- Она се враћа?

50
00:05:49,333 --> 00:05:51,291
- Не знам. шшш
- Она ће нас убити.

51
00:05:59,291 --> 00:06:01,166
- Схх.

52
00:06:05,291 --> 00:06:06,707
Доле.

53
00:06:06,708 --> 00:06:07,790
Је ли то твоја сестра?

54
00:06:07,791 --> 00:06:08,875
- Снаја.

55
00:06:11,916 --> 00:06:14,582
Ах. Проклетство.

56
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Лиззи!

57
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
Ова девојка.

58
00:06:26,208 --> 00:06:27,332
Вестон.

59
00:06:27,333 --> 00:06:28,749
- Шуш.
- Мама?

60
00:06:28,750 --> 00:06:30,249
јеси ли то ти?

61
00:06:30,250 --> 00:06:32,916
Иссац. Пажљиво, дечаче.

62
00:06:33,916 --> 00:06:35,624
Хајде да ставимо те протезе.

63
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Дођи.

64
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Има ли трага очевог брода?

65
00:06:40,708 --> 00:06:42,040
бр.

66
00:06:42,041 --> 00:06:43,915
Чак ни шкуна која пролази.

67
00:06:45,291 --> 00:06:47,040
Прошло је...

68
00:06:47,041 --> 00:06:49,207
59 дана сада.

69
00:06:49,208 --> 00:06:50,416
Хеј.

70
00:06:51,708 --> 00:06:53,957
Твој отац је каснио цео живот.

71
00:06:53,958 --> 00:06:56,124
Човек касни на наше венчање.

72
00:06:56,125 --> 00:06:57,499
- Питај ме,

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,458
он је на време, хмм?

74
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Зашто онда шаљу
други брод да га потраже?

75
00:07:05,791 --> 00:07:07,957
Твоја тетка Лиззи ти је то рекла?

76
00:07:11,000 --> 00:07:13,165
Доћи ће кући.

77
00:07:13,166 --> 00:07:14,832
Он увек ради.

78
00:07:14,833 --> 00:07:16,625
Хмм?

79
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Да.

80
00:07:20,750 --> 00:07:23,249
Спаковаћу своје ствари
и сретнемо те код увале на првом светлу.

81
00:07:23,250 --> 00:07:24,374
- Увала.

82
00:07:24,375 --> 00:07:25,457
- Мм-хмм.
- Лизи.

83
00:07:25,458 --> 00:07:27,332
Сакриј се, сакриј, брзо.

84
00:07:27,333 --> 00:07:28,624
Лиззи!

85
00:07:28,625 --> 00:07:30,249
Јутро, Ерцелл.

86
00:07:30,250 --> 00:07:31,915
Јутро је одавно прошло.

87
00:07:31,916 --> 00:07:33,374
Све у реду?

88
00:07:33,375 --> 00:07:34,957
наравно. Зашто?

89
00:07:34,958 --> 00:07:38,290
Требало је да гледаш
слаткиши од кокоса за Исаков рођендан.

90
00:07:38,291 --> 00:07:39,957
Пало ми је на памет.

91
00:07:39,958 --> 00:07:41,832
- Ох, стварно?
- Извињавам се.

92
00:07:41,833 --> 00:07:43,332
Направићу још једну серију.

93
00:07:43,333 --> 00:07:45,583
Нема потребе. Требао сам то сам учинити.

94
00:07:46,375 --> 00:07:48,124
Пријатан дан.

95
00:07:49,208 --> 00:07:51,124
Исто као јуче
и скоро сваки други дан.

96
00:07:51,125 --> 00:07:54,540
Никада нисам видео некога тако оптерећеног
живети у рају.

97
00:07:54,541 --> 00:07:58,082
провео сам цео живот
на овом малом острву.

98
00:07:58,083 --> 00:08:00,124
Да ли је тако лоше
да жудим да видим излазак сунца

99
00:08:00,125 --> 00:08:02,624
са друге обале само једном?

100
00:08:02,625 --> 00:08:05,082
Да ли сте то икада осетили?

101
00:08:05,083 --> 00:08:06,915
Превише посла за сањарење.

102
00:08:06,916 --> 00:08:08,957
Такође, пази шта говориш
пред Исаком.

103
00:08:08,958 --> 00:08:10,915
- Не љуби ми зубе.

104
00:08:10,916 --> 00:08:12,499
Ти ниси моја мајка.

105
00:08:12,500 --> 00:08:14,415
Није ни чудо Т.Х. увек нема.

106
00:08:42,083 --> 00:08:46,124
На данашњи дан Богу се молимо,
доведи татин брод овим путем.

107
00:08:46,125 --> 00:08:50,624
Над тихим великим плавим морем
да уживаш у овој торти са мном.

108
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
Изгуби линију! Пусти то!

109
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Е сад, шта сам ти рекао
о читању тога?

110
00:09:19,958 --> 00:09:22,374
Нешто није у реду.

111
00:09:22,375 --> 00:09:24,875
Обећао је да ће се вратити пре мог рођендана.

112
00:09:35,541 --> 00:09:38,499
Море је неизвесно, дете моје.

113
00:09:38,500 --> 00:09:42,540
Због чега те је отац напустио
поклон, за случај да закасни.

114
00:09:42,541 --> 00:09:44,165
Хоћеш да видиш?

115
00:09:44,166 --> 00:09:45,666
Ево.

116
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
<и>Јеезам грашак.</и>

117
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Да ли је тата рекао где га је набавио?

118
00:10:01,000 --> 00:10:02,415
Није.

119
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Ок, ок. То је доста.

120
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
То није играчка.

121
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Одмори се, а?

122
00:10:21,958 --> 00:10:23,624
Дођи овамо.

123
00:10:29,041 --> 00:10:33,165
<и>♪ Мој барк је у луци ♪</и>

124
00:10:33,166 --> 00:10:36,790
<и>♪ Моја душа је у заливу ♪</и>

125
00:10:36,791 --> 00:10:40,875
<и>♪ И обоје ће испловити ♪</и>

126
00:10:41,458 --> 00:10:46,040
<и>♪ у зору дана ♪</и>

127
00:10:46,041 --> 00:10:50,415
<и>♪ Зато ме држи близу ♪</и>

128
00:10:50,416 --> 00:10:52,540
<и>♪ до зоре ♪</и>

129
00:10:52,541 --> 00:10:54,915
<и>♪ до дана ♪</и>

130
00:10:54,916 --> 00:11:00,750
<и>♪ и дубоко у твом срцу ♪</и>

131
00:11:01,416 --> 00:11:02,832
<и>♪ Остаћу ♪</и>

132
00:12:19,666 --> 00:12:21,665
- Лизи.

133
00:12:26,541 --> 00:12:28,707
Елизабетх.

134
00:12:30,375 --> 00:12:32,290
Ова девојка.

135
00:12:49,875 --> 00:12:51,540
Хеј, пробуди се.
Хајде, устани, устани, устани, устани.

136
00:12:51,541 --> 00:12:52,999
- Шта се дешава, мама?
- Схх.

137
00:13:04,875 --> 00:13:06,582
Хајде, идемо.

138
00:13:06,583 --> 00:13:07,625
Спреман?

139
00:13:08,708 --> 00:13:10,457
- У реду.

140
00:13:24,083 --> 00:13:26,540
- Дај да ти помогнем.

141
00:13:26,541 --> 00:13:28,665
Боњоур, госпођо Боден.

142
00:13:28,666 --> 00:13:30,665
- Хеј.

143
00:13:30,666 --> 00:13:31,749
Хајде.

144
00:13:36,500 --> 00:13:37,749
Добар дечко.

145
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
Останите мирни.

146
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
да...

147
00:13:57,208 --> 00:13:58,665
- Ко је тамо?

148
00:13:58,666 --> 00:14:00,415
Ми смо мирна породица.

149
00:14:00,416 --> 00:14:02,207
Не желимо невоље.

150
00:14:04,458 --> 00:14:07,040
Како је данас леп дан.

151
00:14:08,833 --> 00:14:10,874
Дођи и погледај.

152
00:14:35,791 --> 00:14:37,540
Добила је кук.

153
00:14:40,458 --> 00:14:41,457
Брате, јеси ли повређен?

154
00:14:41,458 --> 00:14:42,582
добро сам.

155
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
- Хеј, хеј, хеј.

156
00:14:50,625 --> 00:14:52,540
куда идеш?

157
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
Хеј, хеј, хеј, хеј.

158
00:14:59,333 --> 00:15:01,832
Је ли то то?

159
00:15:01,833 --> 00:15:04,290
- Хух?

160
00:15:07,625 --> 00:15:10,040
- А она трчи као пас, а?
- Молим те.

161
00:15:10,041 --> 00:15:11,500
Добра девојка.

162
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Отвори врата.

163
00:15:13,541 --> 00:15:14,874
А ти...

164
00:15:14,875 --> 00:15:16,749
- ...дођи овамо.

165
00:15:28,250 --> 00:15:30,374
Добро јутро, госпођо Боден.

166
00:15:30,375 --> 00:15:32,790
Где држиш новац?

167
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
Иза портрета.

168
00:15:41,083 --> 00:15:42,540
молим те.

169
00:15:47,208 --> 00:15:48,540
Злато!

170
00:15:49,791 --> 00:15:52,125
- Где је?!
- То је све што имамо.

171
00:15:52,333 --> 00:15:53,332
шта то радиш?

172
00:15:53,333 --> 00:15:54,666
Новац је новац.

173
00:15:54,875 --> 00:15:56,457
- Ох, сачувај мало за мене, а?

174
00:15:56,458 --> 00:15:58,291
Увек, брате.

175
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Ти се понашај.

176
00:16:12,166 --> 00:16:13,582
Упала ме је у око,

177
00:16:13,583 --> 00:16:15,040
- та прљава жена.
- Мама.

178
00:16:15,041 --> 00:16:16,790
- Мама је добро.

179
00:16:16,791 --> 00:16:18,082
- Мама је добро.
- Зграби је!

180
00:16:18,083 --> 00:16:19,666
- Узми је!
- Не!

181
00:16:20,708 --> 00:16:22,457
- То је то! Узми је одмах!
- Не. Не.

182
00:16:36,375 --> 00:16:38,125
Ово.

183
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Где је остатак овога?

184
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
ко си ти

185
00:16:55,375 --> 00:16:57,332
Мораш да јој поломиш кости.

186
00:17:00,458 --> 00:17:02,207
Остави лице.

187
00:17:02,208 --> 00:17:04,291
- Хмм.

188
00:17:44,333 --> 00:17:45,499
Пастор Брадлеи.

189
00:17:45,500 --> 00:17:48,374
Касније ћу кувати паприкаш од корњаче.
Знам да волиш.

190
00:17:48,375 --> 00:17:49,665
Да.

191
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
Да ти помогнем, пријатељу?

192
00:18:14,416 --> 00:18:19,665
Ја сам Цустоде,
а ово је еманципована британска колонија.

193
00:18:19,666 --> 00:18:23,291
Наведите своје име,
чин и оданост.

194
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
Тако крхка ствар, рај.

195
00:18:29,791 --> 00:18:33,165
Једног дана сунце, следећег...

196
00:18:34,958 --> 00:18:40,041
...бесни ураган удара на обалу
као шака Божија.

197
00:18:41,166 --> 00:18:44,165
Ух... поново те питам.

198
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
Име, чин, оданост.

199
00:18:52,666 --> 00:18:55,540
Долазим као сопствени изасланик,

200
00:18:55,541 --> 00:18:58,874
понизна браћа мора,

201
00:18:58,875 --> 00:19:02,375
овде да понудим заклон од олује.

202
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Капетан Францисцо Цоннор.

203
00:19:08,250 --> 00:19:10,415
- Пуцните веслима, момци!
- Хеј!

204
00:19:10,416 --> 00:19:12,082
- Ломите кичме!

205
00:19:12,083 --> 00:19:13,375
- И дићи се!
- Хеј!

206
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Вестон?

207
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Не зезај се!

208
00:19:44,708 --> 00:19:46,707
Лучке капетане!

209
00:19:46,708 --> 00:19:47,833
Погледај у рт!

210
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
Ухватите све људе
у цркву.

211
00:20:07,041 --> 00:20:08,790
- Унутра.

212
00:20:08,791 --> 00:20:09,999
Унутра.

213
00:20:11,125 --> 00:20:12,915
погледај тамо,
долазећи кроз канал.

214
00:20:12,916 --> 00:20:16,082
<и>Чуо сам рећи
лудог капетана Конора.</и>

215
00:20:16,083 --> 00:20:19,749
Морски пљачкаш, ратни пас,

216
00:20:19,750 --> 00:20:23,249
жељеног непријатеља Британске империје.

217
00:20:23,250 --> 00:20:26,457
Шта мислите ко је изградио то царство?

218
00:20:27,791 --> 00:20:29,499
Вуци, моја фина срца!

219
00:20:29,500 --> 00:20:31,290
Повуци!

220
00:20:31,291 --> 00:20:33,082
Леј за маму!

221
00:20:33,083 --> 00:20:34,790
- <и>Они морнари...</и>
- Подигни се!

222
00:20:34,791 --> 00:20:35,957
<и>...они са тобом?</и>

223
00:20:35,958 --> 00:20:37,999
Аие.

224
00:20:38,000 --> 00:20:43,500
Нажалост, не деле
мој осећај за дипломатију.

225
00:20:45,416 --> 00:20:47,082
Долазимо да измиримо дуг.

226
00:20:47,083 --> 00:20:50,582
Где је супруга Т.Х. Бодден?

227
00:20:50,583 --> 00:20:52,082
госпођице Ерсел?

228
00:20:52,083 --> 00:20:55,915
Не могу дозволити
никакав оружани пук

229
00:20:55,916 --> 00:20:58,333
за проклету рибу.

230
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
Нико други не треба да буде повређен.

231
00:21:06,166 --> 00:21:08,250
Сви останите мирни.

232
00:21:09,291 --> 00:21:11,874
- Припреми булдога!

233
00:21:11,875 --> 00:21:15,957
- Вуци, срце моје! Повуци!

234
00:21:18,333 --> 00:21:20,374
Реци својим људима да престану да веслају.

235
00:21:20,375 --> 00:21:25,083
Не знам са којим пактом је Цоннор склопио
ђаво, али не стоји овде.

236
00:21:29,166 --> 00:21:31,291
Наређујем ти да престанеш да веслаш!

237
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Подигните весла!

238
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Мирно.

239
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Ватра.

240
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
И било је тако лепо острво.

241
00:21:59,291 --> 00:22:01,290
Он тамо изгледа тако отмено.

242
00:22:03,375 --> 00:22:04,874
Познајеш мог мужа?

243
00:22:08,541 --> 00:22:09,915
Да ли је жив?

244
00:22:09,916 --> 00:22:12,457
Хеј. Сакупите неке предмете
пре него што дођу остали.

245
00:22:12,458 --> 00:22:13,541
Аие.

246
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Ко су остали?

247
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Повежите је.

248
00:22:22,625 --> 00:22:24,374
- Мама.

249
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Доле је дете.

250
00:22:40,875 --> 00:22:42,165
Стани. СТОП!

251
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Погледај ме.

252
00:22:46,291 --> 00:22:49,040
Ко те је научио да говориш чичева?

253
00:22:49,041 --> 00:22:52,290
Иста особа која ме је ово научила.

254
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Дете!

255
00:23:50,833 --> 00:23:51,999
Ухватите је!

256
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Оох!

257
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
Остани назад!

258
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
Мама.

259
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Овуда.

260
00:25:01,666 --> 00:25:03,583
Лупе!

261
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Упали булдога!

262
00:25:38,583 --> 00:25:39,915
Ватрени штап. Где се ватра држи?

263
00:25:39,916 --> 00:25:41,124
Где ватра штап?!

264
00:26:27,958 --> 00:26:30,415
ти...

265
00:26:30,416 --> 00:26:32,707
дођи у моју кућу!

266
00:26:32,708 --> 00:26:35,374
Претиш... мојој породици!

267
00:26:35,375 --> 00:26:39,332
Где ми је муж?!

268
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
Иди! На обалу!

269
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
Хеаве!

270
00:27:13,750 --> 00:27:15,790
- Са мном. Хајде, са мном.

271
00:27:18,791 --> 00:27:20,040
Упомоћ!

272
00:27:20,041 --> 00:27:21,457
Цустоде!

273
00:27:36,958 --> 00:27:38,665
Јака плима јутрос?

274
00:27:38,666 --> 00:27:41,707
Нисам могао да оставим неку борбу
за нас остале, а?

275
00:27:43,541 --> 00:27:45,750
Добро дошли на Брач, господо.

276
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Нико не напушта ово острво
док не покупим своју имовину.

277
00:27:52,791 --> 00:27:55,250
- Осигурајте плато!
- Да.

278
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Сакупите оружје.

279
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
Краљевска морнарица патролира овим водама.

280
00:28:09,083 --> 00:28:12,540
И они знају како да рукују твојом врстом!

281
00:28:12,541 --> 00:28:16,625
- Остају само најјачи од наше врсте.

282
00:28:17,541 --> 00:28:19,415
Последњи од умируће расе.

283
00:28:19,416 --> 00:28:21,791
Неки кажу да се уопште не може умријети.

284
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
Реци ми, мали човече...

285
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...где је острвски сигнал за помоћ?

286
00:28:42,666 --> 00:28:45,040
То је лепа црква.

287
00:28:57,041 --> 00:28:59,040
- Доле, доле, доле! Доле!

288
00:29:03,000 --> 00:29:04,915
Сигнална ломача.

289
00:29:04,916 --> 00:29:06,875
Далеки крај острва.

290
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
На врху блефа.

291
00:29:17,875 --> 00:29:20,540
Они који се крију...

292
00:29:20,541 --> 00:29:22,416
останите скривени!

293
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Оплакујте своје мртве!

294
00:29:25,541 --> 00:29:27,040
Поштуј моје људе...

295
00:29:29,291 --> 00:29:31,957
...и неће више бити непријатности.

296
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Што се тебе тиче...

297
00:29:46,958 --> 00:29:49,832
Крв која је данас проливена овде

298
00:29:49,833 --> 00:29:52,375
нека буде на твојим рукама.

299
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
осуђујем те на место
где зли престају да муче.

300
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
И сам те ђаво одведе тамо.

301
00:30:20,208 --> 00:30:22,082
Добар погодак, господине.

302
00:30:23,958 --> 00:30:25,540
Ах, г. Скаут.

303
00:30:25,541 --> 00:30:27,082
Какве вести имамо?

304
00:30:27,083 --> 00:30:31,082
Још увек тражим злато,
али жену смо покорили.

305
00:30:32,833 --> 00:30:34,749
Јеси ли сада?

306
00:31:13,291 --> 00:31:15,582
Немојте се плашити. Не буди фр-- Хеј.

307
00:31:15,583 --> 00:31:19,124
Погледај ме. Исац, погледај ме.

308
00:31:19,125 --> 00:31:20,958
Не бој се, дечко.

309
00:31:25,541 --> 00:31:27,499
И даље сам ти мајка.

310
00:31:27,500 --> 00:31:30,124
И учинићу све што је у мојој моћи
да те заштитим,

311
00:31:30,125 --> 00:31:31,541
разумеш ли то?

312
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Немамо много времена.

313
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Иди и спакуј своје потрепштине
и тродневне оброке.

314
00:32:23,291 --> 00:32:25,291
- Ерцелл! То сам ја.

315
00:32:32,500 --> 00:32:34,374
Јесте ли повређени?

316
00:32:34,375 --> 00:32:36,583
Није тако лоше као они.

317
00:32:37,583 --> 00:32:39,124
Ловци на главе.

318
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Или још горе.

319
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Колико још у граду?

320
00:32:56,708 --> 00:32:59,583
Цела банда чамаца на весла.

321
00:33:02,541 --> 00:33:04,915
Предвођена подлим човеком

322
00:33:04,916 --> 00:33:08,083
носећи муницију
као ниједну коју сам икада видео.

323
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ерцелл.

324
00:33:13,500 --> 00:33:14,832
Мислим да је то он.

325
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
Није могуће.

326
00:33:48,208 --> 00:33:49,874
Јеси ли видео Лиззи?

327
00:33:49,875 --> 00:33:50,999
бр.

328
00:33:51,000 --> 00:33:52,999
Кренуо сам стазом за жбуње, али...

329
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
ти људи траже тебе.

330
00:33:56,083 --> 00:33:57,790
Нека погледају.

331
00:33:57,791 --> 00:34:00,290
Умиру невини људи.

332
00:34:00,291 --> 00:34:02,707
Па, ако ти је толико стало до њих,
зашто си дотрчао овамо?

333
00:34:02,708 --> 00:34:05,999
Јер си ти једини на овом острву
ко би могао да их заустави.

334
00:34:06,000 --> 00:34:07,875
капетане.

335
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Немој ме више никада тако звати.

336
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- Лизи нас је напустила.

337
00:34:18,750 --> 00:34:20,624
ста?

338
00:34:20,625 --> 00:34:22,290
Она бежи са Вестоном.

339
00:34:23,708 --> 00:34:25,249
Ерцелл.

340
00:34:25,250 --> 00:34:27,415
- Размисли.
- Немам времена.

341
00:34:27,416 --> 00:34:28,999
Дођи ако долазиш.

342
00:34:29,000 --> 00:34:31,125
И не могу да нађем свој бодеж.

343
00:34:43,250 --> 00:34:45,083
Љубав Божија.

344
00:34:47,166 --> 00:34:49,332
- Изволи.

345
00:34:49,333 --> 00:34:53,665
Пратите траг банане орхидеје,
кроз мангрове, ка стрмини.

346
00:34:53,666 --> 00:34:57,207
Дванаест корака источно
од мртвог, месечином обележеног дрвета.

347
00:34:57,208 --> 00:34:59,499
Али зар не идеш са нама?

348
00:34:59,500 --> 00:35:01,165
Након што нађем твоју тетку.

349
00:35:01,166 --> 00:35:03,707
У реду, сад слушај.
Идите на север дуж потока.

350
00:35:03,708 --> 00:35:05,957
Сачекај тамо. И пази на кајмане.

351
00:35:05,958 --> 00:35:08,082
Ти алигатори треба да нас се боје.

352
00:35:08,083 --> 00:35:09,665
Је ли тако, пасторе?

353
00:35:09,666 --> 00:35:11,790
Са вером је све могуће.

354
00:35:11,791 --> 00:35:14,040
Е, сад имаш веру и кремен.

355
00:35:14,041 --> 00:35:16,749
Сећате се како да користите један од ових, пасторе?

356
00:35:16,750 --> 00:35:20,750
нећу да убијем,
али не смета ми да крилам копиле.

357
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
дугујем ти.

358
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
Ништа ми не дугујеш.

359
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
Ако нешто дође за тобом,
искористи тај рођендански поклон, момче.

360
00:35:29,250 --> 00:35:30,624
видимо се ускоро.

361
00:36:07,250 --> 00:36:09,415
Хајде!

362
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
Хеј!

363
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- Схх. шшш

364
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Лизи.
- Ерцелл.

365
00:36:33,833 --> 00:36:35,249
Има ових људи, и они...

366
00:36:35,250 --> 00:36:36,790
- и убили су Цустодеа!
- Схх. Стишај глас.

367
00:36:36,791 --> 00:36:38,290
- Стишај глас.
- Убили су-- Н-Н-Не.

368
00:36:38,291 --> 00:36:40,249
- Не разумеш. Вестон.
- Стишај глас. шшш

369
00:36:40,250 --> 00:36:41,665
Хтео си да побегнеш
са тим идиотом?

370
00:36:41,666 --> 00:36:42,875
Шта си мислио?

371
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Вестон је мртав.

372
00:36:47,708 --> 00:36:49,290
жао ми је.

373
00:36:49,291 --> 00:36:52,499
- Жао ми је.
- Желим да идем кући.

374
00:36:52,500 --> 00:36:54,707
- Не можемо кући.

375
00:36:54,708 --> 00:36:56,458
Не можемо кући.

376
00:36:57,458 --> 00:37:00,457
Исак и Пастор нас чекају
у мангровима.

377
00:37:01,958 --> 00:37:03,374
Лиззи.

378
00:37:03,375 --> 00:37:06,458
Ако сада не кренемо,
ти људи ће нас наћи.

379
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Постоји усечена стаза за жбуње.

380
00:37:09,750 --> 00:37:10,915
У реду?

381
00:37:10,916 --> 00:37:12,000
- Мм-хмм.
- Хајде.

382
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Још нема злата, господине.

383
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Покорио жену"?

384
00:37:48,416 --> 00:37:51,374
Једна жена није могла све ово.

385
00:37:51,375 --> 00:37:53,582
Мора да добија помоћ.

386
00:37:53,583 --> 00:37:55,833
Не знаш
жена са којом имате посла.

387
00:37:58,708 --> 00:38:00,124
Проучите северну област.

388
00:38:00,125 --> 00:38:03,165
Људи, пазите на југ.

389
00:38:03,166 --> 00:38:05,750
Убијте свакога ко путује са њом.

390
00:38:14,083 --> 00:38:16,999
А шта је са нашом пријатељицом?

391
00:38:17,000 --> 00:38:18,708
Покорите је како треба овог пута.

392
00:38:24,708 --> 00:38:26,082
Господо!

393
00:38:26,083 --> 00:38:28,291
Чули сте интенданта.

394
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Она има сина.

395
00:38:47,625 --> 00:38:49,290
И он је скубан.

396
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Јеси ли добро?

397
00:38:56,166 --> 00:38:59,332
Бојим се да смо се насукали.

398
00:38:59,333 --> 00:39:01,332
Хајде момче.

399
00:39:03,750 --> 00:39:04,832
тамо.

400
00:39:04,833 --> 00:39:06,874
Пастор, обележено дрво.

401
00:39:06,875 --> 00:39:08,916
Ох, благословио твоје очи.

402
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Ево.
- Имам га.

403
00:39:14,791 --> 00:39:16,665
Рекао сам да имам. имам 13 година.

404
00:39:18,291 --> 00:39:20,415
Срећан рођендан, успут.

405
00:39:27,208 --> 00:39:29,249
- Иди иза мене.

406
00:39:29,250 --> 00:39:30,582
Иди иза мене.

407
00:39:30,583 --> 00:39:32,458
- Схх.

408
00:39:38,208 --> 00:39:40,999
- Још се мало свађаш.

409
00:40:13,708 --> 00:40:15,790
Овде се поток сужава.

410
00:40:15,791 --> 00:40:17,750
Ерцелл.

411
00:40:18,833 --> 00:40:20,582
Не усуђуј се газити овим водама.

412
00:40:20,583 --> 00:40:22,166
Не бих ни ја.

413
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Имам га. Имам га.
- Хајде.

414
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Исак први.

415
00:40:43,041 --> 00:40:44,124
Добар момак.

416
00:40:45,500 --> 00:40:48,707
Споро и постојано.

417
00:40:52,458 --> 00:40:54,915
Подигните и повуците.

418
00:40:54,916 --> 00:40:56,249
Можеш ово.

419
00:40:56,250 --> 00:40:58,540
Само повуци. Мирно. Мирно.

420
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
Мирно. Мирно.

421
00:41:07,708 --> 00:41:08,874
ста?

422
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
Држите очи напред.

423
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
Иди!

424
00:41:34,791 --> 00:41:37,124
Бредли, пожури.

425
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
Дођи.

426
00:41:47,375 --> 00:41:48,707
бр.

427
00:41:56,666 --> 00:41:58,540
<и>Ох, капетане.</и>

428
00:42:00,041 --> 00:42:01,540
Ја сам ненаоружан.

429
00:42:12,791 --> 00:42:14,540
Моје звезде.

430
00:42:14,541 --> 00:42:16,583
Црно срце Бредли, јеси ли то ти?

431
00:42:17,666 --> 00:42:19,249
Пастор Брадлеи.

432
00:42:19,250 --> 00:42:21,083
Ух-хух.

433
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Човек може да мења своју униформу...

434
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...али испод...

435
00:42:33,750 --> 00:42:34,999
...још увек исти.

436
00:42:35,000 --> 00:42:36,540
Нисмо исти.

437
00:42:36,541 --> 00:42:38,832
Нашао сам свој мир.

438
00:42:38,833 --> 00:42:40,540
Наћи ћеш олово.

439
00:42:40,541 --> 00:42:43,040
Реци ми где је она.

440
00:42:45,000 --> 00:42:46,707
Наставите да се крећете ка блефу.

441
00:42:46,708 --> 00:42:49,290
Не заустављај се.
Не испуштајте звук. У реду?

442
00:42:49,291 --> 00:42:50,665
куда идеш?

443
00:42:50,666 --> 00:42:52,375
- Схх.
- Хајде, Исац.

444
00:42:57,375 --> 00:42:59,749
Она је дупло већи капетан од тебе.

445
00:43:01,541 --> 00:43:03,749
Последња шанса.

446
00:43:03,750 --> 00:43:05,500
Истина.

447
00:43:06,416 --> 00:43:08,999
Не бојте се оних који би тело убили

448
00:43:09,000 --> 00:43:11,875
али нису у стању да убију душу.

449
00:43:16,791 --> 00:43:18,499
Наставите да се молите.

450
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
- Не, не, не, не. бр.

451
00:43:34,708 --> 00:43:36,290
Тамо! Десна крошња дрвета!

452
00:43:36,291 --> 00:43:37,666
Испрати је!

453
00:43:44,166 --> 00:43:45,415
Настави са њом.

454
00:43:50,583 --> 00:43:51,665
Она бежи!

455
00:44:00,458 --> 00:44:02,832
Проверите свој циљ!

456
00:44:02,833 --> 00:44:04,957
Без погубљења, господо.

457
00:44:04,958 --> 00:44:06,833
Жив.

458
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- Хух?

459
00:44:33,375 --> 00:44:36,040
Иди! Иди за њом!

460
00:44:36,041 --> 00:44:38,207
- Иди за њом!
- Иза тебе сам.

461
00:44:38,208 --> 00:44:39,457
Сакриј се.

462
00:44:41,416 --> 00:44:43,415
Идемо! Остани са мном сада!

463
00:44:43,416 --> 00:44:45,374
Хајде, хајде!

464
00:44:45,375 --> 00:44:47,750
- Тетка. тетка.
- Пст, шш, шш.

465
00:44:57,833 --> 00:44:59,165
Пођите за њом!

466
00:45:00,416 --> 00:45:02,915
Вади ме из реке!
Извуци ме брзо!

467
00:45:07,625 --> 00:45:08,999
Извуци ме!

468
00:45:52,208 --> 00:45:54,665
- Тетка, плашим се.
- Твоја мама је добро.

469
00:45:54,666 --> 00:45:56,458
- Све је у реду.

470
00:46:07,166 --> 00:46:08,374
- Ти вештице!

471
00:46:25,166 --> 00:46:27,165
Иссац, шта то радиш?

472
00:46:35,250 --> 00:46:36,375
Гледај у страну.

473
00:46:38,333 --> 00:46:41,291
Доста је било овог срања из џунгле.

474
00:46:43,041 --> 00:46:45,374
Блооди, Блооди Мари!

475
00:46:45,375 --> 00:46:47,540
Блооди Мари!

476
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Речено ми је да имаш прелепу нову породицу.

477
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
питам се...

478
00:46:58,708 --> 00:47:00,832
...да ли они знају ко си ти заправо?

479
00:47:02,250 --> 00:47:03,791
Да ли твој дечак?

480
00:47:05,125 --> 00:47:07,249
Чуј ме, синко.

481
00:47:07,250 --> 00:47:10,957
Ми нисмо ти
треба да се плашиш.

482
00:47:14,458 --> 00:47:15,790
Спусти руке.

483
00:47:15,791 --> 00:47:19,457
Хајде да извршимо реституцију
за своје преступе.

484
00:47:19,458 --> 00:47:21,291
Шта кажеш, Мери?

485
00:47:35,875 --> 00:47:37,457
У реду, онда.

486
00:47:37,458 --> 00:47:40,333
Можда трампа...

487
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...за живот
Капетан Теодор Х. Боден.

488
00:47:46,750 --> 00:47:49,957
Чак и сада седи на мом броду,

489
00:47:49,958 --> 00:47:52,083
озбиљно чекајући.

490
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Породично окупљање, онда?

491
00:47:56,583 --> 00:47:58,040
Колиба.

492
00:47:58,041 --> 00:47:59,666
Сумрак.

493
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Ти и моје злато.

494
00:48:05,375 --> 00:48:08,249
Или ће то бити његова глава код твојих ногу.

495
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Признај ми, морнару!

496
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Аие!

497
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
куда идемо?

498
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
До јединог сигурног места на острву.

499
00:48:51,958 --> 00:48:53,833
идемо.

500
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Дођи.

501
00:49:16,958 --> 00:49:19,125
Вау.

502
00:49:39,458 --> 00:49:42,083
Шта забога?

503
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Изгледа као шкуна.

504
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
Очи горе, сестро.

505
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
снаја.

506
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Пази на корак.

507
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Одакле све ово?

508
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Овде, тамо.

509
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Углавном тамо.

510
00:50:25,250 --> 00:50:26,666
- Ерцелл.

511
00:50:28,000 --> 00:50:29,957
Ко је био тај грозни човек?

512
00:50:29,958 --> 00:50:32,291
И како си тако добар у убијању људи?

513
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Његово име је Францисцо Цоннор.

514
00:50:37,333 --> 00:50:40,290
Био је колонизатор
за Еаст Индиа Традинг Цомпани

515
00:50:40,291 --> 00:50:41,915
и озлоглашени букан.

516
00:50:41,916 --> 00:50:43,374
Као оне у мојој књизи?

517
00:50:43,375 --> 00:50:45,791
Не. То су приче.

518
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Прави пирати су убице, а не хероји.

519
00:50:53,500 --> 00:50:55,957
Она је стварно смртоносна као што кажу?

520
00:50:55,958 --> 00:50:57,207
Да.

521
00:50:57,208 --> 00:50:59,832
Питај те јадне кретене
оставили смо у мочвари.

522
00:50:59,833 --> 00:51:04,582
Мм. Очекујемо додатни новчић
за ову накараду, господине интенданте?

523
00:51:04,583 --> 00:51:06,332
Уради своју дужност.

524
00:51:06,333 --> 00:51:08,457
Биће много тога за обилазак.

525
00:51:08,458 --> 00:51:10,833
Па, ја се не плашим никаквог шкандала.

526
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
велика уста...

527
00:51:14,416 --> 00:51:17,624
Док си сисао мамину сису,

528
00:51:17,625 --> 00:51:21,582
та сцаг је био бона фиде терор.

529
00:51:21,583 --> 00:51:25,957
Имала је свој брод,
раме уз раме са Конором.

530
00:51:25,958 --> 00:51:29,582
<и>Док га није убола, украла му злато
и нестао.</и>

531
00:51:30,791 --> 00:51:32,500
Па како их познајеш?

532
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ерцелл.

533
00:51:43,791 --> 00:51:45,166
Вау.

534
00:51:48,833 --> 00:51:51,124
Били смо најамне слуге.

535
00:51:52,958 --> 00:51:54,999
<и>Напали су наш брод,</и>

536
00:51:55,000 --> 00:51:58,124
<и>заклао моје родитеље и одвео мене.</и>

537
00:51:58,125 --> 00:51:59,625
Имао сам 12 година.

538
00:52:06,875 --> 00:52:08,624
Одгајан си...

539
00:52:08,625 --> 00:52:11,458
као жена,
на гусарском броду? Како...?

540
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Како је то уопште могуће?

541
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Морао сам да постанем неко други.

542
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Блооди Мари?

543
00:52:40,833 --> 00:52:42,207
Повуци.

544
00:52:44,250 --> 00:52:48,290
Да ли Т.Х. знаш за твоју... историју?

545
00:52:48,291 --> 00:52:50,291
Није ме оженио због мог кувања.

546
00:52:54,875 --> 00:52:55,999
Помери то. Он чека.

547
00:52:56,000 --> 00:52:57,915
Божји нож у стомаку...

548
00:52:57,916 --> 00:53:00,750
убица бедниче!

549
00:53:05,958 --> 00:53:07,166
Добро дошли кући, капетане Боден.

550
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
Ерцелл.

551
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Закопано благо.

552
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
То је крвави новац.

553
00:53:25,625 --> 00:53:26,707
бр.

554
00:53:26,708 --> 00:53:29,625
То је твоје наследство.

555
00:53:31,833 --> 00:53:33,707
Исто као и мушкарци из наше куће.

556
00:53:33,708 --> 00:53:35,415
Ово злато је обележено.

557
00:53:35,416 --> 00:53:39,125
Требало је да остане закопано
док нисам отишао.

558
00:53:42,916 --> 00:53:44,833
Проклетство, Т.Х.

559
00:53:53,625 --> 00:53:55,415
Ово злато припада Цоннору?

560
00:53:55,416 --> 00:53:57,958
Он мисли све
припада њему.

561
00:53:58,958 --> 00:54:01,499
Провео сам пола живота са браћом.

562
00:54:01,500 --> 00:54:03,749
Постоји само један начин
са човеком као што је Конор.

563
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Значи ви сте криминалац?

564
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Овај злочинац је ваша једина нада.

565
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
Победа је
на дохват руке.

566
00:54:18,666 --> 00:54:21,290
Морам нешто да знам.

567
00:54:21,291 --> 00:54:23,291
Говорите слободно, г. Лее.

568
00:54:26,166 --> 00:54:28,332
Уз поштовање...

569
00:54:28,333 --> 00:54:30,791
како ти је памет?

570
00:54:33,666 --> 00:54:35,624
Јасно као зимска звезда.

571
00:54:35,625 --> 00:54:38,208
А наша мисија је и даље злато?

572
00:54:41,208 --> 00:54:45,165
Ови људи су најспособнији војници

573
00:54:45,166 --> 00:54:47,749
од четири ветра света.

574
00:54:47,750 --> 00:54:52,040
Не могу да поднесем њихову смрт
задовољити пожуду

575
00:54:52,041 --> 00:54:54,083
за освету.

576
00:54:55,083 --> 00:54:58,874
Злато нема вредност

577
00:54:58,875 --> 00:55:00,666
без слободе.

578
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
То је наша права награда.

579
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Блооди Мари је средство за постизање циља.

580
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Ништа више.

581
00:55:23,666 --> 00:55:25,374
Бат гуано.

582
00:55:25,375 --> 00:55:27,207
Смрди.

583
00:55:27,208 --> 00:55:29,166
То је мирис похлепе.

584
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Ох.
- Пажљиво!

585
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Можете ли обоје само истражити напољу?

586
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Иссац.

587
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Ох, пази како идеш.

588
00:55:55,416 --> 00:55:57,707
Тетка, хоће ли нас наћи?

589
00:55:57,708 --> 00:56:00,749
Не брини се.
Биће све у реду.

590
00:56:51,458 --> 00:56:53,082
Требаш ми да припремиш једра.

591
00:56:53,083 --> 00:56:56,833
Бићемо спремни за тату
кад га вратиш.

592
00:57:05,208 --> 00:57:06,582
Пазите једни на друге.

593
00:57:06,583 --> 00:57:08,750
Јесте ли сигурни у ово?

594
00:57:12,083 --> 00:57:14,499
Не дирај ништа док ме нема.

595
00:58:01,583 --> 00:58:04,040
Оох, ово ће се лепо уклопити.

596
00:58:06,333 --> 00:58:08,541
- Хоћеш да ме пробаш, а?

597
00:58:09,416 --> 00:58:10,749
Аваст...

598
00:58:10,750 --> 00:58:12,583
Г. Сцоут.

599
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Прошетај.

600
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Моје извињење, капетане.

601
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Посада се може занети.

602
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Колико?

603
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Колико је твојих људи убила?

604
00:58:39,458 --> 00:58:41,915
Насиље--

605
00:58:41,916 --> 00:58:44,541
то је као њен матерњи језик.

606
00:58:46,041 --> 00:58:48,915
Сећам се да су три морнара отишла
у њену кабину једне ноћи

607
00:58:48,916 --> 00:58:52,582
тражим саонице у Нантуцкету.

608
00:58:52,583 --> 00:58:56,624
Следећег јутра,
нашли смо њихове најбоље делове

609
00:58:56,625 --> 00:58:58,582
који виси са чамца.

610
00:59:04,458 --> 00:59:07,082
Страшна жена.

611
00:59:07,083 --> 00:59:09,500
Да ли је зато забила оштрицу у тебе?

612
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Хмм?
- Да признам истину...

613
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...многе ноћи сам провео
ту исту недоумицу.

614
00:59:18,583 --> 00:59:20,790
То ме је узнемирило.

615
00:59:20,791 --> 00:59:25,499
Јер у то време смо били прави партнери...

616
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...у сваком смислу те речи.

617
00:59:32,333 --> 00:59:33,707
Ти лажеш.

618
00:59:33,708 --> 00:59:36,458
Ах, зар ти није рекла?

619
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
Мама је рекла да ништа не дирам.

620
00:59:41,708 --> 00:59:44,040
И кажем...

621
00:59:44,041 --> 00:59:46,415
да смо заслужили право
да данас прекршим неколико правила.

622
00:59:51,416 --> 00:59:53,040
То је њен дневник.

623
00:59:53,041 --> 00:59:54,958
Све ове далеке земље.

624
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Невероватне ствари.

625
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Верујете ли да је опловила свет?

626
01:00:05,000 --> 01:00:07,500
Верујем да је урадила више од једрења.

627
01:00:11,250 --> 01:00:13,915
Ти тамо, поведи Француза,
обиђи кућу.

628
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Осећам смрт
у ваздуху.

629
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
буди опрезан,
сине мој.

630
01:00:32,666 --> 01:00:34,249
Звук искључен.

631
01:02:22,708 --> 01:02:24,374
Ерцелл.

632
01:02:24,375 --> 01:02:26,874
Ерсел, овде си.

633
01:02:26,875 --> 01:02:28,958
- Мм.

634
01:02:31,916 --> 01:02:33,790
Елизабетх?

635
01:02:33,791 --> 01:02:35,290
Иссац?

636
01:02:35,291 --> 01:02:37,083
Сафе. У пећинама.

637
01:02:40,166 --> 01:02:41,999
Жао ми је што сам узео нешто нашег злата.

638
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Ту је овај доктор
то помаже људима попут Исака.

639
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Не. Без жаљења.

640
01:02:57,541 --> 01:02:58,916
- Хеј.

641
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
Соунд офф!

642
01:03:03,458 --> 01:03:06,040
- Она је у савезу са ђаволом.

643
01:03:06,041 --> 01:03:07,915
Сачувај дах.

644
01:03:14,041 --> 01:03:15,832
Претражи сваки жбун,

645
01:03:15,833 --> 01:03:17,790
свака берма.

646
01:03:17,791 --> 01:03:20,332
- Она је близу.

647
01:03:23,125 --> 01:03:24,999
Цоннор има једини кључ.

648
01:03:26,166 --> 01:03:27,708
Не могу да отворим.

649
01:03:29,041 --> 01:03:31,290
Шта је са тобом и Цоннором?

650
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Ствари се дешавају на мору.

651
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Шта сам урадио, урадио сам да преживим.

652
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Ово ништа не мења, <и>мон тресор</и>.

653
01:03:50,083 --> 01:03:51,874
Ништа.

654
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Мој живот је почео оног дана када сам те упознао.

655
01:04:00,666 --> 01:04:02,124
Момци, отворите!

656
01:04:03,833 --> 01:04:05,624
Мораћемо да обавимо трговину.

657
01:04:05,625 --> 01:04:07,666
Узми ово за сваки случај.

658
01:04:10,750 --> 01:04:12,249
волим те.

659
01:04:12,250 --> 01:04:13,457
Моја жена.

660
01:04:13,458 --> 01:04:15,165
Мој капетан.

661
01:04:15,166 --> 01:04:16,999
волим те.

662
01:04:30,125 --> 01:04:32,457
Да ли је већ време за јело?

663
01:04:32,458 --> 01:04:34,750
капетане,
имамо је окружену!

664
01:04:35,958 --> 01:04:39,082
Тако се завршава ваше несрећно спасавање.

665
01:04:39,083 --> 01:04:41,416
Спасити?

666
01:04:42,666 --> 01:04:45,040
Само желим да је гледам како те убија.

667
01:04:45,041 --> 01:04:46,999
- Остани позади.

668
01:04:47,000 --> 01:04:49,874
Ви морнари желите да будете богати или мртви?

669
01:04:49,875 --> 01:04:51,290
Станите брзо, господо.

670
01:04:51,291 --> 01:04:53,582
Да ли сте то ви, г. Лее?

671
01:04:53,583 --> 01:04:55,708
Интендант сада.

672
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Увек сам знао да ћеш добро проћи.

673
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Увек сам знао да си зао.

674
01:05:04,291 --> 01:05:06,207
Ови црвеногузи знају
за шта су се пријавили?

675
01:05:08,208 --> 01:05:11,165
Проректоре, ухапсите овог лопова.

676
01:05:11,166 --> 01:05:13,208
са задовољством.

677
01:05:18,750 --> 01:05:19,957
Проклетство, жено!

678
01:05:19,958 --> 01:05:21,040
Тако је.

679
01:05:21,041 --> 01:05:23,083
Ја падам, сви падамо.

680
01:05:24,041 --> 01:05:26,499
пепео, пепео,

681
01:05:26,500 --> 01:05:28,625
сви падамо.

682
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Да ли сам ти недостајао, драга?

683
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Желиш ово или не?

684
01:05:38,916 --> 01:05:40,707
Аие.

685
01:05:40,708 --> 01:05:42,541
Полако.

686
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
Гле, господо.

687
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Злогласна Блооди Мари
сведена на рибу.

688
01:05:57,583 --> 01:05:59,499
То није моје име.

689
01:05:59,500 --> 01:06:02,291
Ох, јеси ли заборавио своје право име?

690
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Онај на манифесту?

691
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Знам то.

692
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Знам све о теби.

693
01:06:19,958 --> 01:06:22,249
- Мерци.
- Мерци.

694
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- Блимеи.

695
01:06:24,875 --> 01:06:26,582
Доведите га.

696
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- Помери се.
- Склањај своје прљаве руке са мене.

697
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
Па, капетане...

698
01:06:43,666 --> 01:06:45,249
...било ми је задовољство.

699
01:06:45,250 --> 01:06:46,625
Тешко.

700
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Хеј, Боден.

701
01:06:56,250 --> 01:06:58,915
Зашто не узмете пар барова.

702
01:06:58,916 --> 01:07:00,624
За удовице ваше посаде.

703
01:07:00,625 --> 01:07:02,082
- Не слушај га.

704
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
Очи у мене.

705
01:07:03,875 --> 01:07:04,999
молим те.

706
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
Сада, драга, на наш други посао.

707
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Ствар твоје издаје.

708
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Како да уравнотежимо те ваге?

709
01:07:19,250 --> 01:07:21,457
- Узео сам оно што сам био дужан.
- Дугује?

710
01:07:21,458 --> 01:07:22,707
када сам те нашао,

711
01:07:22,708 --> 01:07:24,457
- ти си била слаба девојчица...
- Никад слаб.

712
01:07:24,458 --> 01:07:29,040
...везано за живот у ропству
у јавној кући неког Енглеза.

713
01:07:29,041 --> 01:07:32,040
Али сажалио сам се на тебе. Спасио сам те.

714
01:07:32,041 --> 01:07:33,916
Учинио те моћним, јаким.

715
01:07:34,500 --> 01:07:39,165
И за то си ме убо у ребра
и опљачкао ме.

716
01:07:39,166 --> 01:07:40,957
Извините.

717
01:07:40,958 --> 01:07:42,999
Циљао сам на твоје срце.

718
01:07:46,375 --> 01:07:49,207
Онда нисам успео да те научим како треба.

719
01:07:49,208 --> 01:07:53,291
Грешка коју ћу сигурно исправити...

720
01:07:54,541 --> 01:07:56,832
...са твојим дечаком са банди-ногом.

721
01:07:56,833 --> 01:07:58,416
- Не!
- Копиле!

722
01:08:04,416 --> 01:08:05,750
Узми проклето злато!

723
01:08:12,833 --> 01:08:14,165
Ерцелл!

724
01:08:33,500 --> 01:08:35,250
Доста!

725
01:08:53,666 --> 01:08:55,540
Чекај. Чекај!

726
01:08:55,541 --> 01:08:58,000
Цоннор, попуштам. попуштам.

727
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Твоја свађа је са мном.

728
01:09:06,416 --> 01:09:07,832
Остави га на миру.

729
01:09:07,833 --> 01:09:09,290
Ерцелл.

730
01:09:09,291 --> 01:09:10,916
Трчи.

731
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
Урадићу све што тражите.

732
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Између ребара.

733
01:09:21,791 --> 01:09:23,374
Тако се то ради.

734
01:09:23,375 --> 01:09:24,999
Не. Не!

735
01:09:26,166 --> 01:09:27,165
Не!

736
01:09:30,833 --> 01:09:32,165
<и>Мон тресор.</и>

737
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Чуј мој глас.

738
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Овде сам са тобом.

739
01:10:05,666 --> 01:10:06,916
Ви!

740
01:10:12,208 --> 01:10:14,082
Мислиш да бих те пустио да побегнеш?

741
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Зашто си ме издао?

742
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Зашто једноставно не бисте могли
узети јебено злато?

743
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
То злато је да платим моју посаду.

744
01:10:41,625 --> 01:10:43,957
По шта сам дошао

745
01:10:43,958 --> 01:10:47,540
је награда за твоју главу.

746
01:10:56,291 --> 01:10:58,040
Повуците се! Повуците се!

747
01:10:58,041 --> 01:11:00,000
- Ватра у рупи!

748
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
Слушај ово.

749
01:11:23,000 --> 01:11:24,749
Т.Х. био пристаниште.

750
01:11:24,750 --> 01:11:27,540
Упознали су се овде на Кајманском Брачу.

751
01:11:27,541 --> 01:11:31,290
<и>Скривала се након што је украла злато</и>

752
01:11:31,291 --> 01:11:33,415
<и>и изборила се за слободу</и>

753
01:11:33,416 --> 01:11:34,915
из Конорове флоте.

754
01:11:42,458 --> 01:11:44,249
12. августа.

755
01:11:44,250 --> 01:11:47,665
<и>Ово мало острво је рај.</и>

756
01:11:50,458 --> 01:11:52,790
<и>Коначно сам слободан.</и>

757
01:11:56,250 --> 01:11:59,582
<и>Ево, исковаћу нови живот</и>

758
01:11:59,583 --> 01:12:02,540
<и>и пронађите нову сврху.</и>

759
01:12:02,541 --> 01:12:04,582
Променила је име у Ерсел.

760
01:12:04,583 --> 01:12:06,665
Које је њено право име?

761
01:12:06,666 --> 01:12:08,041
хм...

762
01:12:10,125 --> 01:12:12,124
Можете ли то прочитати?

763
01:12:12,125 --> 01:12:14,165
бр.

764
01:12:44,250 --> 01:12:46,416
шта је ово?

765
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
Капетане, рекао сам,
шта је ово срање?!

766
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Наша мисија.

767
01:12:54,750 --> 01:12:57,874
Наша мисија су биле златне полуге,

768
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
сада разнесено у прах!

769
01:13:01,541 --> 01:13:03,874
Не твоја болесна опсесија том женом.

770
01:13:03,875 --> 01:13:06,624
Пази на свој тон, пријатељу.

771
01:13:06,625 --> 01:13:08,415
Изгубили смо злато.

772
01:13:08,416 --> 01:13:10,707
Изгубили смо награду.

773
01:13:10,708 --> 01:13:14,624
Мој дечак је отишао! Ни за шта!

774
01:13:14,625 --> 01:13:18,874
И нећу бацити још један морнарски живот
у чељусти смрти

775
01:13:18,875 --> 01:13:21,500
за ово лудило.

776
01:13:22,583 --> 01:13:23,707
Лудило?

777
01:13:23,708 --> 01:13:26,707
Тај кхат лист ти је замутио мозак.

778
01:13:26,708 --> 01:13:30,000
Недостаје вам перспективе, интенданте.

779
01:13:31,083 --> 01:13:33,374
- Доведи мог сина.
- Да.

780
01:13:33,375 --> 01:13:35,624
Све руке, однесите наше пале на брод!

781
01:13:35,625 --> 01:13:37,415
Брзо, иди.

782
01:13:37,416 --> 01:13:39,332
Они заслужују одговарајућу сахрану.

783
01:13:39,333 --> 01:13:40,915
Зауставите то наређење!

784
01:13:42,666 --> 01:13:46,124
Онда ћу се саставити
преостала посада

785
01:13:46,125 --> 01:13:48,375
и гласајте како даље.

786
01:13:50,083 --> 01:13:52,582
Ова кампања је завршена.

787
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Онда је побуна?

788
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Казна је сасвим јасна.

789
01:14:08,041 --> 01:14:09,790
Све ове године,

790
01:14:09,791 --> 01:14:12,040
да ми пуцаш у леђа?

791
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Иди својим прецима.

792
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Наш драги интендант није могао да види
права вредност Блооди Мари.

793
01:14:59,541 --> 01:15:03,457
Златно доба пиратерије је завршено.

794
01:15:03,458 --> 01:15:05,791
Наша врста је издана.

795
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Ми, који смо трчали по таласима црвеним
за краља и земљу...

796
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...сада су означени као криминалци.

797
01:15:18,083 --> 01:15:20,540
напунили смо њихове касе,

798
01:15:20,541 --> 01:15:25,125
изградили своје колоније, али, авај...

799
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...њихов савремени свет више није
држи у складу са нашим путевима.

800
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Али не очај.

801
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Благодат коју тражим
вреди више од сваког злата.

802
01:15:46,416 --> 01:15:49,249
Овде држим декрет три царства

803
01:15:49,250 --> 01:15:53,624
нудећи отмичарима Блооди Мари
доживотно помиловање.

804
01:15:56,125 --> 01:15:58,832
Нема више трчања, нема више чишћења.

805
01:15:58,833 --> 01:16:02,915
Сви наши греси су опрани
на суду,

806
01:16:02,916 --> 01:16:07,207
са имунитетом да плове морима
као давни конквистадори.

807
01:16:07,208 --> 01:16:10,166
На томе, имаш моју заклетву!

808
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Али...

809
01:16:23,166 --> 01:16:25,457
...имам ли твоју?

810
01:16:25,458 --> 01:16:28,790
Јесмо ли ми луталице морем...

811
01:16:28,791 --> 01:16:31,166
- ...разбачен?

812
01:16:31,916 --> 01:16:33,749
Или смо једноумни,

813
01:16:33,750 --> 01:16:37,707
једном руком, оштрим челиком
којим је управљао један капетан

814
01:16:37,708 --> 01:16:42,082
ко даје сврху вашим поквареним душама?

815
01:16:42,083 --> 01:16:44,040
- Аие!
- Либертас!

816
01:16:44,041 --> 01:16:45,832
Либертас!

817
01:16:45,833 --> 01:16:47,957
- Либертас!
- Либертас!

818
01:16:49,500 --> 01:16:51,290
Хајде!

819
01:16:51,291 --> 01:16:55,207
Либертас!
Либертас! Либертас!

820
01:16:55,208 --> 01:16:59,832
Либертас! Либертас! Либертас! Либертас!

821
01:16:59,833 --> 01:17:02,082
За дугу ноћ која је пред нама.

822
01:17:06,541 --> 01:17:08,582
- Опрости ми.

823
01:17:08,583 --> 01:17:10,208
Мама, рум.

824
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Шта се десило?

825
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Изневерио сам те.

826
01:17:41,708 --> 01:17:45,124
Твој отац је отишао.

827
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Капетане!

828
01:18:15,416 --> 01:18:17,625
Полако, момци.

829
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Имам пријатеља у паклу као и ти.

830
01:18:35,000 --> 01:18:37,832
Они ће нас наћи

831
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
и они ће нас убити.

832
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Да ли си заиста урадио
све ове страшне ствари?

833
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Да.

834
01:18:57,000 --> 01:18:58,999
Ја сам све оно што кажу да јесам.

835
01:18:59,000 --> 01:19:00,833
И још горе.

836
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
То би могло бити...

837
01:19:07,666 --> 01:19:10,290
...али си и мајка

838
01:19:10,291 --> 01:19:12,540
и сестра.

839
01:19:12,541 --> 01:19:15,790
И управо сада, сви сте нам потребни,

840
01:19:15,791 --> 01:19:18,832
или нећемо живети ову ноћ.

841
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Да ли је ово твоје право име?

842
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Узео ти је све.

843
01:19:41,541 --> 01:19:43,583
Време је да га вратимо.

844
01:19:52,833 --> 01:19:57,082
То је само ствар
времена док не пронађу ове пећине.

845
01:19:57,083 --> 01:19:59,082
Морамо да преживимо до изласка сунца

846
01:19:59,083 --> 01:20:00,915
а затим запалити сигналну ломачу.

847
01:20:00,916 --> 01:20:03,040
Зашто га не запалити сада?

848
01:20:03,041 --> 01:20:06,915
Дан је најбоља шанса
да британска морнарица прати дим.

849
01:20:06,916 --> 01:20:08,333
Шта ако не стигну на време?

850
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Сви бисмо могли да побегнемо у чамцу.

851
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Ако одем, Цоннор ме прати.

852
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Ово се завршава само натопљеним песком
у његовој или мојој крви.

853
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Ти остани овде. Морам да се припремим.

854
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Не морате све сами.

855
01:20:33,458 --> 01:20:34,540
Да, мама.

856
01:20:42,875 --> 01:20:45,749
Радиш тачно како ја кажем,
и без ћаскања.

857
01:20:45,750 --> 01:20:46,999
Никад не ћаскам.

858
01:20:47,000 --> 01:20:48,750
Ћаскање уназад.

859
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Слушајте пажљиво.

860
01:20:53,291 --> 01:20:56,790
<и>Ово место је изграђено
као упориште</и>

861
01:20:56,791 --> 01:20:59,832
<и>и да заштитимо нашу породицу
ако је прошлост икада назвала.</и>

862
01:21:02,416 --> 01:21:04,916
<и>Знам овај блеф изнутра и споља.</и>

863
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
<и>Сваки тунел, свака тачка пригушења.</и>

864
01:21:11,166 --> 01:21:13,790
<и>Намамићемо их унутра,</и>

865
01:21:13,791 --> 01:21:16,124
<и>раздвојите их,</и>

866
01:21:16,125 --> 01:21:18,708
<и>и сачекајте чист погодак на Цоннора.</и>

867
01:21:23,041 --> 01:21:24,707
<и>Вечерас...</и>

868
01:21:24,708 --> 01:21:27,833
<и>постајете војници.</и>

869
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
<и>Одвуци пажњу.</и>

870
01:21:33,666 --> 01:21:35,332
<и>- Одбранити.</и>

871
01:21:35,333 --> 01:21:37,208
<и>Уништити.</и>

872
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
<и>Дошли су да траже Блооди Мари...</и>

873
01:21:47,458 --> 01:21:49,665
<и>...и проклетство је оно што ће добити.</и>

874
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
Крв на лози.

875
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Доведите капетана.

876
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Живи или мртви, господо.

877
01:22:14,625 --> 01:22:16,374
ако се нешто деси,

878
01:22:16,375 --> 01:22:19,665
Желим да узмеш чамац
и отпловите на Велико острво.

879
01:22:19,666 --> 01:22:21,374
Потражите британски пук.

880
01:22:21,375 --> 01:22:23,374
- Мама, не могу да једрим.
- Да, можеш.

881
01:22:23,375 --> 01:22:25,416
Знаш графиконе,
знате струје.

882
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Море је неизвесно.

883
01:22:30,625 --> 01:22:32,457
Слушај ме, дечко.

884
01:22:32,458 --> 01:22:35,040
Могао си да пливаш пре него што устанеш.

885
01:22:35,041 --> 01:22:36,875
Ти си рођени морнар.

886
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
Бићемо добро.

887
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Запалићу ломачу кад буде безбедно.

888
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
Фан оут, момци.
Она је овде негде.

889
01:23:01,750 --> 01:23:03,332
Помери се.

890
01:23:03,333 --> 01:23:04,999
Покрет!

891
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Окрени то витло.

892
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Отвори га.

893
01:23:38,208 --> 01:23:39,499
Спреман.

894
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Видим те.

895
01:23:52,208 --> 01:23:54,874
Враново гнездо! Враново гнездо!

896
01:23:54,875 --> 01:23:56,999
- Проклетници хоћете да се играте?
- Иди, иди.

897
01:23:57,000 --> 01:23:58,540
Иди, иди, иди!

898
01:24:00,291 --> 01:24:02,582
- Иди. Требало би да идемо. Требало би да идемо.
- Развалите врата!

899
01:24:02,583 --> 01:24:03,874
Идемо!

900
01:24:03,875 --> 01:24:05,250
Отвори га!

901
01:24:19,500 --> 01:24:21,375
Поново напуни мускету!

902
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Спреман!
- Иди!

903
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
Спремни!

904
01:24:37,875 --> 01:24:39,291
Спремни!

905
01:24:42,916 --> 01:24:44,707
Очи у врање гнездо!

906
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
Спремни!

907
01:25:14,250 --> 01:25:16,124
Још увек сам овде.

908
01:25:16,125 --> 01:25:18,874
Дођи и умри.

909
01:25:18,875 --> 01:25:20,832
Држите се зида.

910
01:25:27,291 --> 01:25:28,915
идемо.

911
01:25:28,916 --> 01:25:30,540
Шта је са Мумом?

912
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
Пусти ме да погледам.

913
01:25:51,458 --> 01:25:53,374
- Имам те! Имам те!

914
01:25:56,875 --> 01:25:58,207
Иди!

915
01:26:05,250 --> 01:26:06,374
Стани.

916
01:26:34,958 --> 01:26:36,915
Идемо, идемо!

917
01:26:36,916 --> 01:26:38,290
Покрените чамац.

918
01:26:38,291 --> 01:26:40,082
- Одмах долазим. Молим те, иди.
- Не.

919
01:26:40,083 --> 01:26:41,749
Исац, иди. молим те.

920
01:26:48,500 --> 01:26:50,832
Зашто, нисмо ли пар?

921
01:26:55,250 --> 01:26:57,249
Ох, твој дечко је вриштао на исти начин.

922
01:26:57,250 --> 01:26:58,958
Дођи овамо!

923
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
То... не припада теби.

924
01:27:38,541 --> 01:27:40,499
Проклето је мрак.

925
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- Пажљиво.

926
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
Мари!

927
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
Држи своју јелу--

928
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Гранд.

929
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Проклето велико.

930
01:28:32,041 --> 01:28:34,165
Сада смо само ми, драга.

931
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Како би било да закорачимо у светлост?

932
01:28:46,750 --> 01:28:50,874
Решити ово као букаџије?

933
01:28:50,875 --> 01:28:53,207
До смрти или попуштања.

934
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Тетка, види.

935
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Она је то урадила.

936
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
Дим на ветру.

937
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Ти си последњи човек којег сам очекивао
да позове коњицу.

938
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Нека дођу.

939
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Наћи ће острво уточиште
тражени криминалац...

940
01:30:14,916 --> 01:30:18,665
...и храбру посаду која је умрла
приводећи је правди.

941
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Убода, а?

942
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Убоде, а?

943
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Принос.

944
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Никад.

945
01:32:27,833 --> 01:32:29,707
Принос.

946
01:32:36,416 --> 01:32:39,165
Између ребара.

947
01:32:48,708 --> 01:32:50,999
Нека небеса

948
01:32:51,000 --> 01:32:53,375
смиловати се на тебе.

949
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
Моја Мери.

950
01:33:57,583 --> 01:33:59,207
Ерцелл!

951
01:33:59,208 --> 01:34:01,457
- Можеш ли да стојиш?

952
01:34:01,458 --> 01:34:03,874
- У реду је, у реду је.

953
01:34:03,875 --> 01:34:05,500
- Хеј, у реду је.

954
01:34:07,416 --> 01:34:09,499
- Жао ми је.

955
01:34:11,458 --> 01:34:13,249
све је у реду.

956
01:34:13,250 --> 01:34:15,125
Хвала.

957
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Ти си моја сестра.

958
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
јеси ли добро?

959
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ерцелл.

960
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Мариам.

961
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Моје име је Мариам.

962
01:35:36,458 --> 01:35:41,082
<и>♪ Мој барк је у луци ♪</и>

963
01:35:41,083 --> 01:35:45,915
<и>♪ Моја душа је у заливу ♪</и>

964
01:35:45,916 --> 01:35:50,124
<и>♪ И обоје ће испловити ♪</и>

965
01:35:50,125 --> 01:35:55,208
- <и>♪ у зору дана ♪</и>

966
01:35:56,208 --> 01:36:00,249
<и>♪ Али држи ме близу ♪</и>

967
01:36:00,250 --> 01:36:02,874
<и>♪ до зоре ♪</и>

968
01:36:02,875 --> 01:36:06,040
<и>♪ до дана ♪</и>

969
01:36:06,041 --> 01:36:10,957
<и>♪ и дубоко у твом срцу ♪</и>

970
01:36:10,958 --> 01:36:14,999
<и>♪ Остаћу ♪</и>

971
01:36:21,083 --> 01:36:25,999
<и>♪ Мрља твојих писама ♪</и>

972
01:36:26,000 --> 01:36:31,874
<и>♪ речи које изговарам ♪</и>

973
01:36:31,875 --> 01:36:36,374
<и>♪ са временом и временом ♪</и>

974
01:36:36,375 --> 01:36:41,833
<и>♪ ће нестати ♪</и>

975
01:36:43,458 --> 01:36:47,999
<и>♪ Али држи ме близу ♪</и>

976
01:36:48,000 --> 01:36:50,624
<и>♪ до зоре ♪</и>

977
01:36:50,625 --> 01:36:53,957
<и>♪ до дана ♪</и>

978
01:36:53,958 --> 01:36:58,208
<и>♪ и дубоко у твом срцу ♪</и>

979
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
<и>♪ Остаћу ♪</и>

980
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\ан8}

981
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\ан8}♪ ♪

982
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\ан8}♪ ♪

983
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\ан8}♪ ♪

984
01:39:01,666 --> 01:39:04,165
{\ан8}

985
01:39:04,166 --> 01:39:06,250
{\ан8}

986
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\ан8}♪ ♪

987
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\ан8}♪ ♪

988
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\ан8}♪ ♪

989
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\ан8}♪ ♪

990
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\ан8}